October 1st, 2017

Малевич

Языковые загадки с разгадками

Оригинал взят у slavikap в Курьезы французского
Оригинал взят у tutuskania в Курьезы французского



Для русского уха французский язык немного магический.
И потому у нас про него бытует много мифов.

Например, считается, что французы называют свои кафе "бистро" из-за русских казаков, которые в 1814 г. настойчиво требовали выпивки у нерасторопных парижских кафетьеров со словами "быстро".

Спешу вас разуверить,

Collapse )

Историческая уникальность России

Тут один кремлёвский товарищ сильно обидился моим сопоставлением минимальной оплаты труда и вообще зарплаты в РФ и Канаде. Он сказал, что нехер сравнивать исторически благополучную Канаду с трагической  Россией.
И, я думаю, что он по большей части ПРАВ.
Collapse )
Малевич

Латгальцы в Латгалии и Сибири

Интересный материал надыбал в сети - брошюру М.Н.Колоткина "Латгальские переселенцы в Сибири": http://latgalec-ru.narod.ru/publikacii/Kolotkin.pdf
Оказывается, выходцев из Латвии и её восточной части Латгалии, при царе-батюшке это  была Витебская губерния, было немало в Сибири, как Западной, так и Восточной.

Это Латгалия - край голубых озёр.

Все в основном земледельцы. Некоторые подрабатывали на строительстве Транссиба. Кто-то в шахтах трудился. Но, повторяю, основная масса - крестьяне.
В Кемеровской области было несколько латгальских колхозов. В Юргинском районе, тогда Тайгинском, Юрга была скромным пристанционным посёлком и ещё не выросла в город,  один из них так и назывался - "Латгалец". Его тёзки были под Томском, близ Тяжина, в Красноярском крае. Некоторые имели вариант названия, к примеру, "Красный латгалец".
Многие получили имена на родном языке. Или в честь советских деятелей, включая главу ЗапСибкрая товарища Эйхе, кстати, латыша по национальности.
Близ Кемерова тоже было латгальско-латышское поселение -  деревня Латышевка или просто Латыши. Сейчас она срыта Кедровским угольным разрезом, но ж.д. станция на ветке, ведущей в Барзапс и дальше на Анжерку, осталась - Латыши.
Так вот в Латышевке колхоз назывался "Красный самолёт" - во как!
Сейчас латышевцы живут в городе Берёзовском. Я был знаком с женщиной, чья девичья фамилия была Цавня  (правильно - Цауна с неслогообразующим "у"). такая вся из себя натуральная блондинка.

А это сибирские озёра.

Короче говоря, латгалцы в своё время, пока не перемешались с местными и не обрусели, составаляли значительный этнический пласт сибирского населения. В Новосибирске выходила газета на латгальском языке "Тайснейба", работали школы, учившие латгальцев грамоте и счёту, печатались буквари на родном языке, а в Ачинске имелось педагогическое училище, готовившее для латгальских школ учительские кадры.

Сегодня у латышских латгальцев начались национальные проблемы. С одной стороны, они не хотят смешивать с латышами, считая свой язык (он признаётся исторической формой латышскогго языка) и вероисповедание (католицизм, в отличие от лютеранства, характерного для латышей), а с другой - с русскими, которых в Латгалии (главный город провинции - Даугавпилс) больше половины населения. Об этом подробно тут: http://www.bbc.com/russian/features-39975435

Короче, странная судьба у латгальцев: в Сибири их как-то переплавили в сибиряков, а в Латвии никак не могут переплавить ни в латышей, ни в русских. Хоть снова переселяйся пахать сибирские чернозёмы...